 |
Matthias Claudius: Kuckuck
テンポよく並べられた短いフレーズの数々は、本物のカッコウが歌を歌っている姿を彷彿とさせる。あたたかくて優しい、カッコウの歌。――小玉 実輝 |
 |
Christian Morgenstern: Das ästetische Wiesel
押韻を効果的に使った可愛らしい一篇です。日訳文はその韻の部分を表現するために工夫しました。美を愛する上品な白いイタチを想像しながら朗読したいと思います。――中村
茉莉 |
Rainer Maria Rilke: Der Panther
「まるでフランス語のよう」彼のドイツ語の響きはそう評されることがある。舞台はパリの動物園。無数の鉄柵に囲まれた「箱」の中をただ歩き回ることしかできない豹は何を思い生きているのか。我々人間が「箱」の外からその様子を見、考える。――坂田
摩帆 |
Franz Kafka: Kleine Fabel
この詩を最初に読んだ時、残酷な詩だなと思うと同時にどこか心惹かれるものがありました。それは猫のずるがしこさや、ネズミの広い世界を見たいという探求心に何か感じるものがあったからかもしれません。なので、この詩を聞くお客さんにも、ただ残酷だと思うだけでなく、何か感じ取っていただけたらなと思います。――埴原
かれん |
Joachim Ringelnatz: Die Ameisen
ハンブルクに住む二匹のありは、オーストラリアに向けて出発します。可愛いくて賢いありたちの旅の結末は？ 小さな二匹の大きな冒険、最後まで見守ってあげてください。――白井
美来 |
Hugo Ball: Seepferdchen und Flugfiche
造語ばかりのこの詩はまさにノンセンス！ 荒唐無稽な言葉の海をタツノオトシゴとトビウオが楽しそうに泳ぎ回ります。――田中 楓 |
tressli bessli nebogen leila
flusch kata
ballubasch
zack hitti zopp
zack hitti zopp
hitti betzli betzli
prusch kata
ballubasch
fasch kitti bimm
zitti kitillabi billabi billabi
zikko di zakkobam |
fisch kitti bisch
bumbalo bumbalo bumbalo bambo
zitti kitillabi
zack hitti zopp
tressli bessli nebogen grugu
blaulala violabimini bisch
violabimini bimini bimini
fusch kata
ballubasch
zick hitti zopp |
|
Ernst Jandl: auf dem land
目を閉じれば生き物の声、自然の音しか聞こえない場所へ誘います。田畑の広がるのどかな世界をご想像ください。――坂田 摩帆 |
rininininininininDER
brüllüllüllüllüllüllüllüllEN
schweineineineineineineineinE
grununununununununZEN
hununununununununDE
bellellellellellellellellEN
katatatatatatatatZEN
miauiauiauiauiauiauiauiauEN
katatatatatatatatER
schnurrurrurrurrurrurrurrurrEN
gänänänänänänänänSE
schnattattattattattattattattERN |
ziegiegiegiegiegiegiegiegEN
meckeckeckeckeckeckeckeckERN
bienienienienienienienienEN
summummummummummummummummEN
grillillillillillillillillEN
ziriririririririrPEN
fröschöschöschöschöschöschöschöschE
quakakakakakakakakEN
hummummummummummummummummELN
brummummummummummummummummEN
vögögögögögögögögEL
zwitschitschitschitschitschitschitschitschERN |
|
Michael Schönen: Der eigensinnige Elefant
この詩では、ゾウが周りから「体重を落とせ！」「ダイエットしろ！」と言われてしまいます。実際にゾウが太っているかどうかは明かされていません。自分を含め、わりと体重や見た目などを気にしやすい人も多いと思うんです。でもこの詩に出てくるゾウは、自分の体型や体重を愛していて、自分自身に自信を持ち堂々と構えています。読むと「自分は自分らしく」という気持ちを大切にしようと思える詩です。――中村
柚貴子
|
Hugo Loetscher: Die Fliege und Suppe
ハエは皿の縁にとまり、白い半円を描きながらスープへと向かって行った。――Thomas Eggenberg |
Franz Hohler: Der Verkäufer und der Elch
全ての人にどんなものでも売ることの出来る敏腕セールスマンはシカにガスマスクを売ることはできるのか？ シカとセールスマンのユーモア溢れるやりとりが面白い、皮肉たっぷりの物語。――坂田
摩帆、中村 茉莉、中村 柚貴子 |
 |
Franz Hohler: Auf der Straße
犬が犬を食べて
人が犬を食べて
人が人を食べて…！？
不可思議なこの詩がドイツ語朗読の幕を締めくくり、再び静かな舞台へと立ち戻らせます。――田中 楓、白井 美来 |
|
|
 |
プログラム
